1
00:01:13,943 --> 00:01:17,425
Здравейте, казвам се Итън Хоук,
и просто исках
говоря накратко

2
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
за новия филм
работя върху

3
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
наречени нули и единици,
от Абел Ферара.

4
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
Бях фен на Абел
откакто за първи път се влюбих
с филмите.

5
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
Той е напълно уникален
и изключителен режисьор.

6
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
Има глас с камерата.
Той има дълбочина с актьорите си.

7
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
Работата, която е свършил
последно с Уилям Дефо
беше невероятно вдъхновяващо за мен,

8
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
така че бях много благодарен
за да получите сценария.

9
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
Особено като се има предвид
че сценарият
говори за този момент.

10
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
Не е очевидно,
ъъъ, дидактичен начин,

11
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
но можете да почувствате
че това е попадението на Абел

12
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
на това, което всички сме ходили
през последната година или нещо такова.

13
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
Ух, това е красив сценарий.
Играя военен.

14
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
Не сте съвсем сигурни дали
Аз съм добър или лош човек,

15
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
и аз също играя собствения си брат,
който е революционер.

16
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
И така, това е много динамично
за да мога да играя

17
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
тези два знака
които представляват
контрастни гледни точки.

18
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
Мисля, че ще успеем
да направя нещо наистина специално.

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Ъъъ, считам най-много
важен аспект от работата ми,

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
с кого избирам да работя,
това правят актьорите.

21
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
ти знаеш,
ние защитаваме режисьорите,
ъъъ, ние защитаваме гласове.

22
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
И се вълнувам за света
за да видите отговора на Абел

23
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
до-до тази дива година
преживяхме.

24
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
Надявам се да ви хареса.

25
00:02:52,781 --> 00:02:55,479
[метално дрънчене]

26
00:03:09,972 --> 00:03:13,280
[бръмчене на машина]

27
00:04:19,781 --> 00:04:23,001
[приближава влак]

28
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
[интензивен ритъм на малкия барабан]

29
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
[интензивно възпроизвеждане на музика]

30
00:08:00,349 --> 00:08:02,003
[врата отключва]

31
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
[вратата се затваря]

32
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
[клавиши дрънкат]

33
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
[врата отключва]

34
00:08:23,677 --> 00:08:24,895
[вратата се затваря]

35
00:08:27,028 --> 00:08:29,030
[бутане на клавиши]

36
00:08:45,873 --> 00:08:47,309
[издишва]

37
00:08:58,581 --> 00:09:01,062
[телефон звъни]

38
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
Йо, добре ли си?

39
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Все още тук.

40
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Добре, тук,
нека го дръпна нагоре.

41
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
Хей, позволи ми... позволи ми
поработете с това още малко.

42
00:11:40,134 --> 00:11:42,353
[въздишка]

43
00:11:53,843 --> 00:11:56,063
[обороти на двигателя на автобуса]

44
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
[въздиша] Какво пише?

45
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
Все още си жив.

46
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Вярваш ли му?

47
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
[тих смях]
хайде

48
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
[отдалечаващи се стъпки]

49
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
[вратите на колата се затварят]

50
00:12:45,416 --> 00:12:47,767
[автомобилен двигател бърза]

51
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
Това е новината за света.

52
00:13:29,069 --> 00:13:31,636
[интензивен ритъм на малкия барабан]

53
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
[мъж, глас зад кадър] Така е
към религията, която ви наричаме.

54
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
Религията на искреността.

55
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
Най-добрите обноски,
праведност,

56
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
милост, чест, чистота, благочестие.

57
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
Това е религията
да проявяваш доброта към другите.

58
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
Установяване на справедливост
между тях,

59
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
предоставяйки им правата,

60
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
и защита на потиснатите
и преследваните.

61
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
Ние ви призоваваме да бъдете народ
на принципите,
чест и чистота.

62
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
Че може да си
освободен от измамните лъжи,
че сте велика нация.

63
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
Сега знаете ли защо се караме
и защо ще победим?

64
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
Хей, стреляй
така че го вярват.

65
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
[JJ, глас зад кадър]
Символ на християнството...

66
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
смърт за неверниците...

67
00:15:38,502 --> 00:15:40,548
[интензивен ритъм на малкия барабан]

68
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
3000-годишната война...

69
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
Исус беше просто още един войник,

70
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
още една жертва във войната...

71
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
но на чия страна?

72
00:16:58,408 --> 00:16:59,844
[звънец на вратата]

73
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
хей

74
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Качи се отзад.

75
00:17:21,692 --> 00:17:24,826
[приближаващи се стъпки]

76
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
[чука на вратата]

77
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
[бутилка щракване]

78
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
[дете плаче в далечината]

79
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
[въздиша дълбоко]

80
00:19:18,809 --> 00:19:21,682
- [дете подсмърча]
- [Валерия цъка с език]

81
00:19:26,295 --> 00:19:29,255
[дете плаче]

82
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
Баща му?

83
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
брат ти...

84
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
все още е в затвора.

85
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
Е, поне е жив.

86
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
[Валерия] Засега.

87
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
сигурен ли си

88
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
[Валерия] Ти ми кажи.

89
00:20:16,650 --> 00:20:17,738
[присмива се]

90
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
Това вашият заек ли е?

91
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
Той има ли име?

92
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
за какво мечтаеш

93
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
Риба?

94
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
Дикобрази?

95
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
[шепне]
лека нощ

96
00:21:14,011 --> 00:21:15,622
Имам само чай.

97
00:21:15,665 --> 00:21:16,710
това е добре

98
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
[наливане на чай]

99
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Разбрахте ли
какво правиш в моята страна?

100
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
Работя върху това.

101
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Много мед?

102
00:21:54,182 --> 00:21:55,792
- [JJ] Мм-хм.
- Правилно.

103
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
какво става с теб
Американци и мед?

104
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
Не ти пука
ако изобщо излезе.

105
00:22:28,521 --> 00:22:31,045
[въздишка]

106
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
Той няма да издържи
десет минути на улицата,

107
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
знае какво знае.

108
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
Откъде знаят какво знае той?

109
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
Казахте ли им?

110
00:22:45,407 --> 00:22:49,759
[JJ диша дълбоко]

111
00:23:01,510 --> 00:23:04,339
[стъпки]

112
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
[телефон звъни]

113
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
[жена по телефона]
Чух, че си се върнал.

114
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
Покажете му.

115
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
И двете са отрицателни.

116
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
[обороти на двигателя на автобуса]

117
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
[силно почукване на врата]

118
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
[издишва]

119
00:26:13,180 --> 00:26:14,573
[бутилка спрейове]

120
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
[усти]

121
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
[щракане с пръсти]

122
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
Той е пристрастен към екраните.

123
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
В друго време и място,
може да е рициново масло,

124
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
и бих те нарекъл партиджано.

125
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
Произведено в Швейцария...

126
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
стана популярен в Сан Франциско,

127
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
и усъвършенстван наскоро от готвач
недалеч от тук.

128
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
Това е по-бързо и по-ефективно.

129
00:28:42,546 --> 00:28:43,504
[Джъстин] Ах, мамка му.

130
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Не-- ти не...

131
00:29:00,956 --> 00:29:03,002
[задъхвам се за въздух]

132
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
[Лучиано] Шшт... Шшт...

133
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
къде?

134
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
Къде... и кога?

135
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
окей

136
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
Нужно е повече от оръжия
да убиеш човек.

137
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
Мислиш, че съм ти враг?

138
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
Да, това ли мислиш?

139
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
Твоят страх ме накара,
и сега, ето ме.

140
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
Аз съм ти враг, но твой враг
няма да си отиде, когато ме убиеш.

141
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Не можеш да ме убиеш.

142
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
Опитайте, вижте какво ще стане.

143
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
веднага се връщам
след звука и яростта
е завършено.

144
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Къде и кога?

145
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
хайде

146
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
[Джъстин]
Тази машина убива фашисти.

147
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
Тази машина е моят глас.
Това е човешкият глас.

148
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
Сърцето ми е барабанистът...
Добре, добре.

149
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
Искаш да знаеш... искаш да знаеш
къде е вратата, а?

150
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
[Лусиан] Къде и кога?

151
00:30:19,948 --> 00:30:21,471
[Джъстин подсмърча, смее се]

152
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Не, чакай, чакай.

153
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
ще ти кажа...

154
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
ще ти кажа...
ще ти кажа...

155
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
Ще ти кажа къде...
където вратата--

156
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Ще се срещнем...
Ще се срещнем там.

157
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
И не ме е страх да умра.

158
00:30:33,570 --> 00:30:34,745
а ти

159
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
Вече си мъртъв.

160
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
Бих се запалил!

161
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
Как пък никой
се осветяват сами
гори, а?!

162
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
Как така никой не е
осветявайки себе си
гори вече?!

163
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
Тази страна
е заченат на свобода,

164
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
посветен на предложението
че всички хора са създадени равни.

165
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Това е бойно поле.

166
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
Светът гледа
какво се случва тук,

167
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
и зависи от нас,
живите...

168
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
да довърши работата на мъртвите

169
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
така че ще го направят
не са умрели напразно

170
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
и това правителство
на хората, за хората,

171
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
от хората, няма да загине
от тази земя!

172
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
Здравей Цезар!
Здравейте Август Цезар
защото той-той го получи, той го получи.

173
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
А ти-ти, ти американец ли си?
Ти си американец, нали?

174
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
не мога да го видя,
зад маската му!

175
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
ти американец ли си

176
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
♪ Една неделна сутрин

177
00:31:35,981 --> 00:31:38,418
♪ От сянката
на камбанарията ♪

178
00:31:38,461 --> 00:31:40,637
♪ До офиса за помощ

179
00:31:40,681 --> 00:31:42,901
♪ Видях моите хора

180
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
♪ Те стояха там гладни

181
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
Знаете песента!

182
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
ти американец ли си

183
00:31:50,996 --> 00:31:54,825
♪ Една неделна сутрин

184
00:31:54,869 --> 00:31:58,438
♪ От сянката
на камбанарията ♪

185
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
♪ До офиса за помощ

186
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
[шепот]
Това е законът на природата,
Бог на природата.

187
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Ние държим на тези истини
да се разбира от само себе си

188
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
че всички хора са създадени равни
и че са надарени

189
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
с определени неотменими права:

190
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
Живот, свобода,
и преследването на щастието.

191
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Знаете ли кой каза това?

192
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
Кой знае кой го каза,
вдигат ръка.

193
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
Не беше един човек,
все пак искаш да убиеш един човек.

194
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
Добре, добре, добре.

195
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
Искаш да знаеш
където е вратата.

196
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
Не го ли намери?

197
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
Когато бяхте
рови в чантата ми?

198
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
Пиша предсмъртното си писмо?

199
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
[заеквайки] Къде си
дойде с тази идея, а?

200
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
Научаваш това
от вашия скаутмайстор сега?

201
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
Вие момчета скаути ли сте?
Кълнеш ли се да бъдеш
верен и верен, а?

202
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
а? Дори не знаеш ли
че вашите стриптизьорки са марксистки?

203
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
Вашите обущари мои войници ли са?

204
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
Това е вашият оператор
брат ми е, а?

205
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
Никой жив никога няма да го направи
спрете ме да ходя
магистралата на свободата.

206
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
Никой жив няма да го направи
накарай ме да се върна

207
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
защото тази земя
беше направено за теб и мен.

208
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
ти не знаеш
как се работи с дърво.

209
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
Не го обичаш, а?

210
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
- Мразиш дърветата,
затова ме мразиш...
- Добре.

211
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
Не, не, не, не, не, не.
О, не!

212
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
Ах, мамка му! о!

213
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
О, моля те, Господи,
дай ми кураж

214
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
да обичам онези, които ме мразят
за да можем да променим света.

215
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
- О, моля те, Господи,
дай ми кураж...
- [мъже скандират на арабски]

216
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
...да обичам онези, които ме мразят
за да можем да променим света.

217
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
Дай ми смелостта да обичам
тези, които ме мразят
за да можем да променим света.

218
00:33:55,120 --> 00:33:57,035
[скандирането продължава]

219
00:35:32,260 --> 00:35:33,914
[JJ въздиша]

220
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
Кога ще се случи това?

221
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
Случвало се е
за хиляда години.

222
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
[JJ] Тук ли е сега?

223
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
Той е роден тук.

224
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
Помниш ли как се чувстваше
когато за първи път
облечете тази униформа?

225
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
Чувствах се полезна.

226
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
Направи ли брат ти
носил ли си някога униформа?

227
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
не
[подсмърча]

228
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
[интензивен ритъм на малкия барабан]

229
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Имахме сделка.

230
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
О, мой американски приятелю.

231
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
Винаги говорим за сделка.

232
00:37:26,200 --> 00:37:27,593
хм

233
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
Още ли носиш жилетката си?

234
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
По всяко време, капитане.

235
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
Е, как са нещата при вас?

236
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
Ти ми кажи.

237
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
Спрете да играете игри,
империалистическа.

238
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
Вие го обожавате.

239
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
Време е да го изживеем.

240
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
о

241
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
къде е той

242
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
В обучение.

243
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
[сумтене]

244
00:38:57,160 --> 00:38:59,206
[прозорци се счупват]
[врата експлодира]

245
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
- Не мърдай!
- [говоря на чужд език]

246
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
Не мърдай!
Казах, не мърдай, по дяволите!

247
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
[мрънка]

248
00:39:07,693 --> 00:39:09,956
- [тракане]
- [неясно викане]

249
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
[пъшкане]

250
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
[човек] Майната ти!

251
00:39:38,898 --> 00:39:41,596
[пъшкане]

252
00:39:49,474 --> 00:39:51,476
[кашлица]

253
00:40:10,408 --> 00:40:12,497
[задъхвам се за въздух]

254
00:40:15,021 --> 00:40:16,631
[кашлица]

255
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
Мислиш, че си играем
шибани игри?

256
00:40:28,208 --> 00:40:30,993
[мъж диша тежко]

257
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
[пъшкане]

258
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
[кашлица]

259
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
Всичко ти
трябва да знам е на това,
на пет езика.

260
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
Разбра ли?

261
00:41:16,474 --> 00:41:17,866
[говоря арабски]

262
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
Изучи го, унищожи го,
направи така, че да се случи.

263
00:41:27,615 --> 00:41:29,399
[говори арабски]

264
00:41:33,752 --> 00:41:35,536
[кашлица]

265
00:41:43,805 --> 00:41:46,242
[жена говори на руски]

266
00:42:28,763 --> 00:42:30,025
[всички се смеят]

267
00:42:30,069 --> 00:42:31,418
[жена] О!
[смее се]

268
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[жена говори на руски]

269
00:42:40,427 --> 00:42:42,603
О... [смее се]

270
00:42:42,647 --> 00:42:45,998
[говоря на руски]

271
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
- На руски е по-смешно.
- [жена] Да.

272
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
[говоря на руски]

273
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
[Фил] Прилича на Москва...

274
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
Това се случва тук
в реално време.

275
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
Сервитьорът снима това.

276
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
Последното нещо, което ще направи.

277
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
[Фил] Разпознаваш ли човека?

278
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
[JJ] Прилича на шефа.

279
00:43:26,734 --> 00:43:28,431
А другият?

280
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
Шефът му.

281
00:43:32,087 --> 00:43:34,437
[говоря на руски]

282
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
[Фил] Прилича на това, което е.
руски SVR.

283
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
искам да пия
за нашия бъдещ голям успех.

284
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
[Американски посланик]
много добре

285
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
[жена се смее]

286
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
- За нашето приятелство.
- да

287
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
[Фил] Приличат
може да са сестри.

288
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
Познавате ли ги?

289
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
Брат ти е мъртъв.

290
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
Преговаряме за тялото му.

291
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
[JJ] Това е наистина
как иска да умре?

292
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
Платих скъпо за думите
слагаш в устата ми.

293
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
Ти ме заблуди
че мога да видя отвъдното.

294
00:45:34,296 --> 00:45:36,908
[пеене на църковен хор]

295
00:45:39,301 --> 00:45:41,216
[вратата се отваря с скърцане]

296
00:45:51,618 --> 00:45:53,838
[проповядване на чужд език]

297
00:47:03,168 --> 00:47:05,387
[няма звуков диалог]

298
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
[жена] Времето дойде.

299
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
Казаха ми го
от светия отец...

300
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
в молитвата си.

301
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
Той те иска
за иницииране на отговора.

302
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
Искайте помощ от никого.

303
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
Всички те ще ви предадат.

304
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
Те ще отрекат
дори си съществувал.

305
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
знаеш ли
какво стана с брат ми?

306
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
[жена] Той възкръсна.

307
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
Сега седи с баща си.

308
00:49:00,546 --> 00:49:04,550
- [стъпки]
- [дишайки тежко]

309
00:51:26,431 --> 00:51:28,128
[кашлица в далечината]

310
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
[жена] Aiuto! Айутами!

311
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
Айутами!

312
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
Айутами!

313
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
Добре, войник,
ръцете горе!

314
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Хвърли пистолета.

315
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
Хубаво и лесно.

316
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
Качвай се в колата.

317
00:54:16,253 --> 00:54:18,733
[мъж и жена
говоря на руски]

318
00:54:26,785 --> 00:54:29,614
[смее се]

319
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
Хей, спокойно!

320
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Тук всички сме негативни!

321
00:54:34,749 --> 00:54:36,838
[говоря на руски]

322
00:54:36,882 --> 00:54:38,144
[смее се]

323
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
Кога беше последният път
направи ли гига гига?

324
00:54:59,470 --> 00:55:01,515
[смее се]

325
00:55:04,170 --> 00:55:05,867
[говоря на руски]

326
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
Ето сделката:

327
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
Ти я чукаш
и излизаш оттук.

328
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
[смее се]
Как ще стане това?

329
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
Той е лекар.

330
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Имаме методи.

331
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
Наречете го напреднала медицина.

332
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
Сега обърнете това
включена шибана камера.

333
00:57:44,548 --> 00:57:47,289
["Мечтата на мистика"
от Loreena McKennitt играе]

334
00:57:47,333 --> 00:57:52,077
♪ Помрачена мечта
в земна нощ ♪

335
00:57:52,120 --> 00:57:56,473
♪ Държи се
полумесецът ♪

336
00:57:56,516 --> 00:58:00,607
♪ Песен без глас
в неостаряваща светлина ♪

337
00:58:00,651 --> 00:58:05,133
♪ Пее на идващата зора

338
00:58:05,177 --> 00:58:09,268
♪ Птици в полет
звънят там ♪

339
00:58:09,311 --> 00:58:13,838
♪ Къде е сърцето
премества камъните ♪

340
00:58:13,881 --> 00:58:18,103
♪ Там е сърцето ми
копнее за ♪

341
00:58:18,146 --> 00:58:22,977
♪ Всичко за любовта към теб

342
00:58:39,777 --> 00:58:44,129
♪ Висяща картина
на стена от бръшлян ♪

343
00:58:44,172 --> 00:58:48,525
♪ Сгушен в изумрудения мъх

344
00:58:48,568 --> 00:58:52,659
♪ Очите декларират
примирие на доверие ♪

345
00:58:52,703 --> 00:58:57,011
♪ И след това
тегли ме далеч ♪

346
00:58:57,055 --> 00:59:01,189
♪ Къде дълбоко
в здрача на пустинята ♪

347
00:59:01,233 --> 00:59:05,846
♪ Пясъкът се топи в басейните
от небето ♪

348
00:59:05,890 --> 00:59:09,720
♪ Когато тъмнина
полага пурпурното си наметало ♪

349
00:59:09,763 --> 00:59:15,552
♪ Вашите лампи ще се обадят
обади ми се вкъщи ♪

350
01:01:36,344 --> 01:01:37,781
[вратата се отваря]

351
01:01:45,049 --> 01:01:46,224
[вратата се затваря]

352
01:01:55,929 --> 01:01:57,714
[врата отключва]

353
01:02:00,804 --> 01:02:02,631
[човек на екрана]
Махай се оттам, човече!

354
01:02:02,675 --> 01:02:04,198
Хайде, махай се
вън от там!

355
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
Махай се оттам!

356
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
Те идват, човече.
Махай се оттам!

357
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
тръгвай! Давай, човече, хайде!

358
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
движи се! движи се! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

359
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Махай се оттам, човече!

360
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
Те идват, човече!
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

361
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
тръгвай! тръгвай!

362
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
Шибан кураш!

363
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
ти, шибан куренец
копеле!

364
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
Шибано парче лайно!

365
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
[човек] Хей!

366
01:02:36,753 --> 01:02:39,190
[интензивен ритъм на малкия барабан]

367
01:02:58,122 --> 01:03:00,124
[обороти на двигателя на мотоциклета]

368
01:05:27,793 --> 01:05:29,751
[бръмчене]

369
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
[JJ] Светът
е скривалището на Бог.

370
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
Знаете ли кой каза това?
Исус.

371
01:06:09,661 --> 01:06:12,490
Да разбереш
какво е извън теб,

372
01:06:12,533 --> 01:06:14,971
трябва да използваш това, което е в теб.

373
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
Ако чуем само
което вече знаем,
нищо ново не става.

374
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
Трудният път
води до истински живот.

375
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
„Направих
какво има да правя.

376
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
Направи това, което е твое,"

377
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
умиращите думи
на Свети Франциск.

378
01:07:48,194 --> 01:07:50,936
[телефон звъни]

379
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
за вас.

380
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
Да бъдеш без униформа
във военна зона

381
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
е престъпление, наказуемо със смърт.

382
01:08:18,442 --> 01:08:20,139
[смее се]

383
01:08:34,284 --> 01:08:36,764
[смеенето продължава]

384
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
Слушай, войнико,
свикване с врага
е сериозно престъпление.

385
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
разбираш ли това

386
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
кога

387
01:08:55,435 --> 01:08:56,480
кога

388
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
[Фил] Планирахте ли
да запазиш това за себе си?

389
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
Говорил ли си със Стивън?

390
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
Ти току-що го уби.

391
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
[JJ] Къде е брат ми?

392
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
Брат ти беше анархист.

393
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
Брат ти беше комунист.

394
01:09:57,976 --> 01:10:00,196
[смее се]

395
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
брат ми
беше революционер.

396
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
- Трябва да се махаме от тук.
- Къде?

397
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
Ню Йорк?

398
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
мамка му

399
01:11:03,737 --> 01:11:08,525
[стълби тракат]

400
01:11:08,568 --> 01:11:11,658
[интензивно възпроизвеждане на музика]

401
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
кога

402
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
точно сега

403
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Вземете бебето.

404
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
Включено е.

405
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
Слава Богу.

406
01:12:49,930 --> 01:12:52,411
[интензивен барабанен ритъм]

407
01:13:07,905 --> 01:13:09,907
[неясно викане]

408
01:13:46,900 --> 01:13:48,989
[птички крякат]

409
01:15:14,901 --> 01:15:17,817
[приближаващо превозно средство]

410
01:15:25,172 --> 01:15:27,784
[спокойна музика на китара]

411
01:16:23,491 --> 01:16:25,624
[деца играят]

412
01:16:25,668 --> 01:16:29,019
[мирната музика продължава]

413
01:16:41,466 --> 01:16:43,511
[няма звуков диалог]

414
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
Е, филмът свърши.

415
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
Ъъъ, когато за първи път
говорих с теб, хм,

416
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
Бях наистина
просто записвам видео

417
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
да помогне за набирането на пари
да направя филма.

418
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
И сега, ъъъ,
направихме филма!

419
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
И току що го гледах,
и току що го гледахте.

420
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
Когато Абел ми даде сценария
и, ъ-ъ

421
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
сценарият е наистина, ъъъ,
не точен термин
за това, което изпрати.

422
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
Наистина не разбрах
една дума...

423
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
да

424
01:19:22,192 --> 01:19:24,934
Но много ми хареса.
[тих смях]

425
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
Ъъъ, да, но не знаех
какво се случваше.

426
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
Чувствах се като някой
беше намислил нещо,

427
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
и че исках да бъда
част от него,

428
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
но не знаех
какво се опитваше да каже.

429
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
и сега,
след като изгледах филма,

430
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
Мисля това, което започнах да чувствам
докато го правим е вярно.

431
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
Което е, че ти си...

432
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
Можете да имате нещо като две
противоположни възгледи за света

433
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
и че и двете са точни.

434
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
Донякъде можете
подравнете раменете си в една посока

435
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
в който осъзнаваш, че се събуждаш
на сутринта и си мислиш,

436
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
„О, мамка му, ще умра.

437
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Искам да кажа, това е истинско.
ще умра."

438
01:20:16,072 --> 01:20:19,162
И светът е управляван

439
01:20:19,205 --> 01:20:24,863
от корумпирани, алчни индивиди

440
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
и има голяма трагедия
и болест

441
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
и планетата ерозира.

442
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
И не само ще умра,
всички, които познавам, ще умрат.

443
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
И братята се лъжат един друг,
и хората се нараняват един друг.

444
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
И ти просто... ти просто
не знам дали можеш да продължиш,
или какъв е смисълът на всичко това.

445
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
И тогава почти
с-със същата лекота,

446
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
можете да подравните раменете си
друга посока и тръгни,

447
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
„Родих се! Защо се родих?
Толкова се радвам, че се родих.

448
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
Всички са родени,
и слънцето изгрява
и има цветя.

449
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
и познайте какво,
много хора
наистина са хубави!"

450
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
И има един вид
всепроникваща доброта и изцеление

451
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
която минава през света
докато се върти.

452
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
И има всичко това
страхотна красота!

453
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
Всяко дете е чудо

454
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
и се чудя защо съм роден,
ти знаеш.

455
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
какво правя.

456
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
И двете перспективи
са сто процента верни.

457
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
Това е част от филма,
между другото

458
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
И сега всичко свърши.